王三麻子咳了半晌，才把喉咙里的水渍咳出来。他吐了两口唾沫，那唾沫在月光底下晃荡，跟死虫子似的。脚边那口棺材黑得跟锅底一样，泛着一股子油光，看得人心里直发毛。

“他娘的，这是什么玩意儿？”王三麻子蹲下身，伸手去摸棺材板，刚碰到木头，手就被烫了一下似的缩回来。棺材板烫手的，不是温度高，是邪门。

这棺材是张胖子撂下的，口信就俩字：背。王三麻子当时喝得烂醉，被人一道黑影塞嘴里的是这玩意儿，醒过来就看见棺材了。张胖子那语气，客客气气，仿佛是请他帮忙背个行李箱。

“背棺材？他娘的，这谁干的？活腻了？”王三麻子当时心里就一个念头，多一事不如少一事。可他跑不了，张胖子手里攥着他 身家的底牌，那家伙事渗人。

他举着火把，一步一挪地跟在棺材后头。棺材不轻，走走歇歇，歇歇走走。路过一片坟地，风一吹，挂着的白纸像鬼影似的晃啊晃。王三麻子心里咯噔一下，脖子上的汗毛都炸起来了。

“妈的，吓我一跳。”他咽了口唾沫，唾沫刚到嗓子眼，就被一阵阴风吹到嗓子眼，呛得他直咳嗽。他赶紧捂住嘴，那感觉，跟吞了只死耗子似的。

棺材里好像有动静。王三麻子心一紧，握着火把的手抖得差点把火苗晃灭。他屏住呼吸，侧耳细听。棺材里头，好像有人说话。

“兄弟……帮帮我……” 声音嘶哑，像是生锈的钢锯在扯布。

王三麻子浑身一僵。他悄悄挪到棺材边，火把的光往里一照，只见棺材里躺着一个白脸男尸，眼睛瞪得老大，嘴巴张着，仿佛想说什么。

“你……你活过来了？”王三麻子往后退了一步，差点瘫坐在地上。这都死了多少年，突然就活过来了？

白脸男尸点点头，喉咙里嘎嘎直响，像是要哭没哭出来。“我……我translator了……鬼……鬼把我的魂给拽走了……” “translator”王三麻子没听过这个词，但能猜出来意思。魂飞魄散了，又被弄回来了，跟显灵差不多。

“你是谁？怎么在我棺材里？”王三麻子警惕地问。他总觉得这事儿不对劲，太邪门了。

“我……我叫李四……被鬼给盯上了……他们……他们想弄死我……”李四声音抖得厉害，身体在棺材里扭动。