老王又在客厅里转悠了，手里捏着个泛黄的硬壳笔记本，唾沫星子乱飞。他偏着头，眼睛瞪得溜圆，像看什么稀世珍宝似的，嘴里哼哼唧唧的，说什么淘到宝贝了。我心里直犯嘀咕，这老王，又跟他的破烂书打交道了。

“老王，你这又嚷嚷啥呢？”我抄起刚泡好的茶，走过去怼了他一句。

他一愣，赶紧把笔记本往怀里搂了搂，咧嘴一笑：“嘿嘿，小胖，跟你说了吧，我淘到本好东西。”

“好东西？还能比那本《海国图志》还牛逼？”我呲了他一眼，老王这老毛病，总爱显摆他的“破书”。

“那当然，那当然！”老王挺直了腰板，翻开笔记本，上面密密麻麻全是手写的记号，“你看这玩意儿，严复的《天演论》翻译序言，这可是咱们翻译界的老祖宗级别的。”

我凑过去一看，笔记本里确实是严复翻译《天演论》时的序言，字迹虽然潦草，但看得出来是当年手抄的。“嚯，这玩意儿有年头了啊。”我点了点头，心里头也跟着好奇起来。

“是啊，我上个月去旧书摊淘的，那老板一看我就爱不释手，非要便宜卖给我。”老王得意洋洋地解释道，“这严复啊，要是搁现在，绝对是个文化大V，这翻译水平，啧啧，绝了。”

我凑近了些，仔细看了看序言里的内容。“严复这家伙，当年可是个风云人物啊，不光翻译，还写文章、搞教育，妥妥的文化名流。”我边看边感慨，“他翻译的《天演论》，可以说是咱们近代思想启蒙的先声，那时候的读书人，谁不知道严复啊。”

“可不是嘛！”老王接口道，“你看他这序言里写的‘译事信达雅’，现在都是翻译界的金科玉律。当年他刚提出来，那可是掀了翻译界一池春水啊。”

我笑着摇摇头：“老王，你这又来了，翻译哪有那么简单，信达雅三个字，背后是多大的心血和学问。”我指着序言里的一些段落，“你看这儿，严复为了一个词，翻来覆去想了多少遍，最后用了最贴切的，这学问，可不是光喊口号就能成的。”

“嘿嘿，知道你懂行。”老王挠了挠头，嘿嘿一笑，“我就是觉得，这玩意儿挺有意思的，看看老一辈人怎么思考，怎么翻译，对我们现在这帮搞文化交流的，绝对有启发。